dimanche 16 août 2015

Mes livres VO

Cela fait un certain temps que j'avais l'idée de faire un article à ce sujet. Les livres VO ont pris une grande place dans ma bibliothèque depuis quelques mois; il m'a donc semblé qu'un petit article à leur propos ne serait pas superflu. 
En réalité je lis de la VO depuis longtemps, depuis que j'ai été en prépa en fait, et que je maîtrise pas trop mal l'anglais. Quand j'allais en Ecosse il y a deux ans j'en ai achetés quelques-uns, et j'en demandais souvent à Noël. Mais c'est depuis que j'ai lu FanGirl que je ne me suis plus arrêtée ! J'ai lu une douzaine de romans VO depuis le mois de mars. J'avais envie de découvrir ces histoires dans leur version originelle, et aussi le fait de relire Harry Potter ou Hunger Games en VO ajoute un petit quelques chose que n'aurait pas une relecture en VF (que je n'aurais sans doute pas faite d'ailleurs). Et enfin, comme je dois me remettre au latin depuis quelques temps (pour la rentrée qui arrive), lire dans une autre langue m'a un peu redonné courage. J'ai constaté les progrès, je me suis améliorée, je lis maintenant sans dictionnaire. Il y a encore énormément de mots que je ne connais pas, mais je parviens à les déduire grâce au contexte.
Lire en VO m'a aussi incitée à m'intéresser aux nouveautés YA. J'avais envie de lire ce genre de livres en anglais, car je me disais que le style serait plus abordable (ce qui est assez vrai) et que ça me permettait de lire ces romans jeunesse avec un petit truc en plus. J'ai donc regardé et écouté de près Justine de FairyNeverland, qui a d'ailleurs fait une vidéo sur la lecture en VO  dans laquelle elle donne quelques conseils. J'ai glané quelques idées, et les commandes ont abondé. 
De ce fait je donne aussi pas mal de travail à Amazon... Il est vrai que ça peut faire du tord aux petites librairies, mais les livres en VO sont tout de même vraiment moins chers. En plus, j'ai énormément apprécié le fait de recevoir des colis assez régulièrement. A chaque fois je les attendais avec impatience (et mon lapin aussi; il adore le carton des colis Amazon...). 

Bref, la lecture VO a donné une nouvelle impulsion à ma vie de lectrice et à mon blog. Les couvertures sont superbes en plus, très colorées. Les formats sont sympa et la police d'écriture vraiment agréable. Que des bons points ! Je suis d'ailleurs actuellement en train de mettre dans ma Wish List Amazon mes futures commandes (que deux idées pour le moment... et surtout des suites de saga).

Un petit mot sur mon étagère VO


Déjà vous pourrez remarquer que les titres sur les tranches sont écrits à l'inverse des livres Français : on les lit de droite à gauche. C'est d'autant plus notable quand on regarde l'étagère du dessous. Et j'ai mis assez longtemps à m'en rendre compte ^^.
Les tranches sont aussi très colorées; j'ai mis ces livres au milieu de la bibliothèque en partie pour ça. Je trouve que ça égaie bien l'ensemble. 
Parmi ces livres, il y en a plusieurs que je n'ai pas encore lus : Harry Potter tome 5, les tomes 2 des sagas de Pullman et de Rebecca Donovan, et Aristotle and Dante. Je les garde pour quand je serais prête, et ça fait du bien de savoir qu'ils sont là. Ce sont des valeurs sûres. Il y a aussi ceux que je n'ai pas terminés : la saga Divergent (sur laquelle j'ai de gros doutes et que pourtant j'avais acquise dès le début, avec FanGirl. J'avais hésité avec Hunger Games, me disant que je connaissais déjà l'histoire et que ce n'était pas le cas de Divergent... grave erreur ! Mais je me rattrape.) Il y a aussi Anna and the French Kiss que je n'ai pas terminé. L'histoire est sympa mais je n'ai pas adhéré au style américain... Je pense le reprendre un jour en tout cas.

Voilà, je crois que c'est tout ce que je peux vous dire sur mes lectures VO... 
Pour les curieux, un petit zoom vers le bas et vous aurez un aperçu de mes autres livres (dont certains non lus également...). J'en dirai sans doute plus dans un prochain TAG, n'est-ce pas Ludo !

Et pour finir, une chronique sur ma dernière lecture... en VO 

J'écris cette chronique à la suite puisqu'elle ne sera pas bien longue.
Je viens de terminer le tome 2 de Hunger Games (Catching Fire) et j'ai vraiment aimé. Malgré quelques longueurs à partir d'une centaine de pages (une fois Katniss revenue chez elle), tout a décollé au moment de l'annonce des nouveaux jeux (Quart Quell). J'avais hâte de voir comment ils allaient se débrouiller à nouveau dans l'arène, et aussi de voir évoluer la relation Katniss-Pita. 

La difficulté de lecture de cette saga est moyenne. Encore une fois il y a plein de mots techniques et de noms d'objets que je n'ai pas complètement saisis, mais on comprend plus que l'essentiel. De plus je ne me souvenais plus trop du film, donc rien n'a gâché mon plaisir.
En dépit des déceptions concernant le tome 3, je vais bientôt le commander je pense, et je serai contente de découvrir la suite. 

28 commentaires:

  1. Coucou, rhaaaaa que je regrette de ne pas savoir lire en anglais -j'hésite, j'hésite. En fait, je n'ai pas confiance en moi dans cette histoire, mais je vais m'y mettre...
    J'ai vraiment hâte de voir ton TAG...
    Et concernant Hunger Games, rien àdire - j'adore ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Commence avec un livre que tu aimes bien et que tu maîtrises pour la VO :)

      Supprimer
    2. Oui, je crois que je vais commencer avec Harry Potter :)

      Supprimer
    3. Parfait ! Tu m'en diras des nouvelles, et en plus les couvertures des nouvelles éditions VO sont superbes.

      Supprimer
  2. En effet, elle est toute jolie et colorée ton étagère...Les Harry Potter sont justes magnifiques!!!!
    J'ai hâte de voir ce nouveau tag!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je m'y attelle peu à peu mais je veux faire des photos donc c'est assez long... Et oui les Harry Potter sont trop beaux, de face comme de tranche :p

      Supprimer
  3. je crois que j'ai été traumatisée par l'anglais en prépa...j'ai du mal à avoir envie de lire en VO...les seuls livres que je lis en VO sont en allemand bien sûr...mais il faut avouer que les couvertures anglaises ou américaines sont vraiment plus belles que chez nous...les Allemands s'y mettent, on y arrivera bien aussi...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est déjà super de lire dans une autre langue, que ce soit anglais ou allemand :). Sauf peut-être qu'il y a moins de best-seller allemands...
      Comment sont les couvertures allemandes ? Je vais aller voir ça.

      Supprimer
  4. Oui c'est vrai les couvertures allemandes sont sublimes ( la bas la saga s'appelle Panem ) . Depuis, HG est sorti en poche et les couvertures espagnoles ont été prises pour l'occasion.
    Bref, j'ai commencé à lire en VO en fin de quatrième avec une relecture du premier HP et depuis je fais mon petit bout de chemin. Cette année à été plutôt pas mal comparée à celle d'avant. Je n'aime pas relire du YA sauf si c'est en VO car on a l'impression de tout redécouvrir. Et c'est également plus intense. Enfin, c'est plaisant de ne pas avoir d'intermédiaire entre le personnage et nous. On se sent plus proche, la fusion se fait plus facilement.
    Bonne chance pour le latin ! Je n'en fais plus ( pardon pardon pardon ) mais je pense m'y remettre, sérieusement, je culpabilise un peu en fait...
    Bref, bonne lecture du tome 3 de HG !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne l'ai pas encore commandé mais ça ne tardera pas je pense. Là je suis dans les thrillers psychologiques, ça change !
      Pourquoi referais-tu du latin ? Que fais-tu dans la vie ?
      D'accord avec toi, je n'aime pas non plus relire le YA si ce n'est en VO. Et je trouve qu'on se sent aussi et surtout pour moi, plus proche de l'auteur. Du coup c'est ça, on fusionne mieux.
      Merci pour tes commentaires en tout cas :)

      Supprimer
    2. Je rentre en Première L à la rentrée, et je pense m'engager dans des études de lettres modernes après le bac et dans ce genre de cursus le latin est presque inévitable. D'où mon envie (et mon besoin) de reprendre l'étude du latin, voilà voilà !
      De rien, c'est avec plaisir !

      Supprimer
  5. Je ne savais pas pour le titre sur les tranches, qui sont à l'inverse des livres en Français. Tu m'apprends quelque chose ^^

    C'est top de lire autant de livres en VO. Ça ne me tente pas trop en ce moment, je préfère lire en Français, mais qui sait, peut-être qu'un jour je m'y mettrai plus sérieusement (mon dernier livre lu en Anglais date de l'année dernière ^^).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On a tous des périodes. Sans doute que dans quelques temps je ne lirai plus en Anglais, et je reprendrai plus tard... C'est comme pour les genres de livres, ou la lecture en général : on a besoin de pauses !

      Supprimer
  6. Depuis un an environ, je lis de plus en plus en VO et j'adore ça! Bien que parfois fatiguant, ça rajoute un défi à ma lecture et me permet d'améliorer mon anglais... Je n'avais jamais fait attention à l'écriture de la tranche des livres qui n'est pas la même, c'est drôle ! (et plus pratique à lire dans le sens anglophone je trouve).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ahah je ne pensais pas faire une telle révélation :p. Finalement ce n'est peut-être pas si étrange que je m'en sois rendu compte si tardivement !
      Oui c'est parfois fatiguant, c'est pour ça que je le fais surtout en vacances. Et sinon comme toi, j'aime bien cette impression de défi et le sentiment de progresser. La VO a vraiment du bon !

      Supprimer
  7. Jolie étagère ^_^ Nous en avons quelques uns en commun, les Rainbow Rowell surtout. Et, lire les Hunger Games en VO me plairait bien.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu devrais, ils sont vraiment sympa. Plus encore que le livre, et en VO je trouve qu'il y a un certain cachet.

      Supprimer
  8. Ton étagère me donne de folles envies d'achat ! J'ai vraiment envie de lire Fangirl mais je ne l'ai pas trouvé en VO dans ma librairie :(. Wonder aussi me fait de l’œil (c'est ptêtre pas très malin de dire ça vu la couverture...). J'ai vraiment très très hâte que tu lises Ari & Dante, je l'ai trouvé excellent, j'espère qu'il te plaira aussi, et je pense que tu as bien fait de l'acheter en VO, quand je vois certaines citations en français je trouve que ça perd tout son charme.

    Je n'avais pas remarqué que les titres n'étaient pas dans le même sens... il faut dire que je fais plus souvent attention aux couvertures qui sont beaucoup plus sympas que celles des VF les 3/4 du temps.

    (ah au fait j'ai les Fiancés de l'hiver dans ma PAL, à la voir sur ton étagère je me demande si c'est toi qui m'avais donné envie de le lire... je vais faire une p'tite recherche dans tes chroniques pour vérifier ça)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois que c'était moi, oui ^^. Il me semble me souvenir, je vais aller voir les commentaires aussi.
      Ah encore une fois, j'ai encore frappé et ta PAL va s'agrandir !!
      Je ne suis pas encore parée pour Aristotle and Dante, je ne sais pas pourquoi.... Mais ton commentaire m'encourage.
      Et oui, il FAUT que tu lises FanGirl :)

      Supprimer
    2. Et c'est même avec 'les Fiancés de l'hiver" que tu as découvert mon blog :). Tout un symbole. D'ailleurs c'était il y a à peine 3 mois, et j'ai l'impression de te connaître depuis bien plus longtemps !

      Supprimer
  9. J'aime bien les livres YA en vo parce qu'ils sont souvent très colorés avec de belles écritures.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout à fait d'accord avec toi :). C'est aussi en partie pour ça que je les aime !

      Supprimer
  10. Tu as fait travailler mon subconsient, j'ai acheté des bouquins en anglais ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah génial !! Surtout que tu disais être traumatisée ^^
      Lesquels alors ??

      Supprimer
  11. Je pense commencer avec Alice aux pays des merveilles, puis soit Emma ou Little Women...au moins je connais les histoires et j'ai depuis très longtemps très envie de relire les Quatre Filles du Dr March!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu t'attaques à des poids lourds dis donc ! Courageux ! Mais tu as raison, connaître l'histoire permet d'être moins agacé de ne pas comprendre tous les mots. Et tu verras, tu vas progresser peu à peu :)

      Supprimer
  12. Joliiiis tous ces livres :D Dommage pour Anna and the French kiss. Je l'ai lu en VF et j'avais beaucoup aimé. Aristotle and Dante est super ! Je crois aussi que tous mes livres en VO sont du YA ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je compte reprendre Anna and the French Kiss un de ces jours. Le souci que j'avais rencontré est au niveau du style... c'est plutôt américain, j'ai eu du mal. Mais je réessaierai !

      Supprimer